Maxwell said he had no idea if he would miss any weeks due to the injury.
"To be honest, with ankles sometimes it can look really bad and it can turn out all right and sometimes it can look OK and end being really bad," he said.
"I actually have no idea.
"It's different to the one I did earlier in the year - same side but different injury."
Maxwell's injury is a further blow to the out-of-form Magpies, who have lot four of their past five matches and are in danger of slipping out of the eight.
After a rest this weekend, the Pies face 10th-placed Adelaide at the MCG in two weeks, with the Crows one win behind Collingwood.
"(The bye has) probably come at a good time for us, a lot of the guys are down on confidence," Maxwell said.
"The team hasn't changed in terms of the talent we've got on our list, and the availability we have of players.
"The guys are just down on confidence and I think we've seen that a lot of teams been written off at different times during the year and have bounced back because they get their confidence back and they start believing in each other a bit more."
AFLW draftees' heroes, rituals, food takes, who barracks for four teams?
2024 AFLW Draft stars answer the not-so hard-hitting questions at the Draft Combine
01:05
Tagged: The verdict on a night AFLW Grand Final
From sunsets, to nighttime theatrics: the Grand Final timeslot gets a tick of approval from team Tagged
00:59
Tagged: 'You should have won'
How one player’s Grand Final performance helped quell an AFLW uproar
29:39
TAGGED S2 EP18: A very Tagged Christmas, all hail the Roos
Sarah Hosking and Sarah Rowe celebrate North’s big win, the verdict on night grand finals is in, and 'blurred lines' for dual-sport athletes are dissected